Ελληνικός Ερυθρός Σταυρός: Παγκόσμια Ημέρα Διερμηνείας: Βιωματική δράση και επαγγελματικός προσανατολισμός στο Πολυδύναμο Κέντρο Προσφύγων Αθήνας του Ε.Ε.Σ.
Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Διερμηνείας, η Εκπαιδευτική Υπηρεσία και η Υπηρεσία Διερμηνέων του Πολυδύναμου Κέντρου Προσφύγων Αθήνας του Ελληνικού Ερυθρού Σταυρού ένωσαν τις δυνάμεις τους σε μια ξεχωριστή βιωματική και εκπαιδευτική δράση, αναδεικνύοντας τόσο την πολύτιμη συμβολή των διερμηνέων όσο και τις επαγγελματικές προοπτικές που μπορεί να προσφέρει η πολυγλωσσία.
Στο Πολυδύναμο Κέντρο, οι διερμηνείς αποτελούν καθημερινά πολύτιμους κρίκους επικοινωνίας μεταξύ ανθρώπων διαφορετικής γλώσσας και πολιτισμικού υπόβαθρου. Στα μαθήματα ελληνικής γλώσσας, συνεργάζονται στενά με το εκπαιδευτικό προσωπικό, διευκολύνοντας την κατανόηση, υποστηρίζοντας τη μαθησιακή διαδικασία και συμβάλλοντας στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ασφάλειας, εμπιστοσύνης και ισότιμης συμμετοχής.
Η δράση ξεκίνησε με ενημέρωση των μαθητών για το έργο και τον ρόλο του επαγγελματία διερμηνέα. Παρουσιάστηκαν οι βασικές δεξιότητες και αρχές που χαρακτηρίζουν έναν καλό επαγγελματία, όπως η προσεκτική ακρόαση, η ακρίβεια, η συγκέντρωση, η ουδετερότητα, η εχεμύθεια και ο σεβασμός προς τον συνομιλητή.
Στη συνέχεια, η θεωρία έδωσε τη θέση της στην πράξη. Οι μαθητές κλήθηκαν να δοκιμάσουν οι ίδιοι τον ρόλο του διερμηνέα: ένας συμμετέχων αφηγούνταν ένα σύντομο κείμενο και ένας δεύτερος άκουγε προσεκτικά, κρατούσε σημειώσεις και στη συνέχεια απέδιδε με δικά του λόγια στα ελληνικά όσα είχε ακούσει. Με αυτόν τον τρόπο, η δραστηριότητα ήταν προσβάσιμη σε όλους, ανεξάρτητα από τη μητρική τους γλώσσα.
Ακολούθησε αντίστοιχη επίδειξη από επαγγελματία διερμηνέα, δίνοντας στους μαθητές τη δυνατότητα να παρατηρήσουν πώς οργανώνει τις πληροφορίες, τι σημειώνει, πώς συγκρατεί τα βασικά σημεία και με ποιον τρόπο αποδίδει με σαφήνεια και ακρίβεια ένα μήνυμα. Παράλληλα, μοιράστηκε μαζί τους πρακτικές τεχνικές που χρησιμοποιούνται στην καθημερινή άσκηση του επαγγέλματος.
Η πρωτοβουλία, πέρα από τον επετειακό της χαρακτήρα, αποτέλεσε και μια ουσιαστική ευκαιρία επαγγελματικού προσανατολισμού. Μαθητές διαφορετικών εθνικοτήτων και γλωσσικών καταβολών είχαν την ευκαιρία να αντιληφθούν ότι η πολυγλωσσία αποτελεί πολύτιμο εφόδιο, το οποίο μπορεί, με την κατάλληλη εκπαίδευση και κατάρτιση, να εξελιχθεί σε μια μελλοντική επαγγελματική διαδρομή. Ο Ελληνικός Ερυθρός Σταυρός, μέσα από τις υπηρεσίες και τις δράσεις του Πολυδύναμου Κέντρου Προσφύγων Αθήνας, συνεχίζει να επενδύει στην εκπαίδευση, την ενδυνάμωση, την ισότιμη πρόσβαση και την κοινωνική ένταξη, δημιουργώντας ευκαιρίες ώστε οι γνώσεις, οι εμπειρίες και οι δεξιότητες κάθε ανθρώπου να μπορούν να αποτελέσουν γέφυρα επικοινωνίας, αυτονομίας και προοπτικής για το μέλλον.
